進捗ダメです!

8末リリース…全然間に合いませんでした。

実際の所まだ結構作業が残っております…ので気長に待っていただければと思います。10月半ばかな…⁽ ́≎ì⁾

ちなみに、予告がDLsiteさんだけだったことで問い合わせがいくつか来たので記載しておきますが、今回はDLsiteさんでの1か月先行販売となります。その理由を以下に記載します。

前作『狼少女といっしょ』でDLsiteさんの翻訳サービスを使っていたのですが、その利用規約に『DLsiteでのリリース1か月以内は他の販売店で販売しない』というものが…有ったんですが気づかなくて(重要事項にしては記述が小さく気づきにくいので赤文字Boldにしてほしい)、他のサイトでも同日にリリースしてしまいました。これに関しては私の落ち度です。大変申し訳ありません。

翻訳字幕付きでリリースした事自体は大きな成果がありましたし、やって良かったと思っています。ただ販売方法に制約が付くのは困るなと思っていたところにエロゲ翻訳経験のある方が声をかけてくれまして、今回の新規台詞についてはその新たな翻訳者さんにお願いすることにしました。

…なのですが、新規追加カットで前回翻訳を頼んでボツになっていた台詞もいくつか利用してますし、前回のこともありますので、本DLCはDLsiteさんで1か月先行しての販売としました。

他の販売店さんで購入されてた方には申し訳ありませんが、ご了承いただければと思います。

あなたの心には、何が残りましたか?
  • いいね! (20)
  • エロいいね! (10)
  • カワいいね! (5)
  • カワバンガ! (25)

19件のフィードバック

  1. Damian Chircop より:

    How has progress for the DLC been and is it near completion/could you give us an estimation for when it is going to be released?

  2. ラーメン大好き より:

    はじめまして、いつも沢山の作品ありがとうございます。ルリちゃんのDLC大変楽しみにしております。現在進行はどんな感じでしょうか?10月半ばと書いておりましたので今週中には発売するのですか?このご時世大変な時期で大変だと思いますが、コメントの方をよろしくお願いいたします。

    • myuRanRan より:

      はじめまして、ありがとうございます。10月半ば…厳しいですね⁽ ́≎ì⁾

      • ラーメン大好き より:

        返信ありがとうございます。そうなんですね💦💦予定としてはいつ頃になりそうですか?(;゜0゜)💦

  3. Krisallis より:

    You can do it, we are counting on you. (no pressure)

  4. つねさん より:

    自分の納得できる仕事をしてくださいね。体調に気を付けて頑張ってください
    発売を楽しみにしています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です